Husband
Also means 'husband' and is very common, sometimes considered slightly more traditional or informal than 'esposo'.
A gender-neutral term for 'partner' or 'couple'. Use this when you want to refer to your significant other without specifying gender.
A very informal and affectionate term, similar to 'my old man'. Only use this with people you know well.
My husband is a doctor.
Ana's husband is very nice.
Does your husband speak English?
I'm going to the movies with my partner.
Both 'esposo' and 'marido' are widely used and understood. 'Esposo' is often seen as slightly more formal or neutral.
'Marido' is much more common in everyday conversation. 'Esposo' can sound overly formal or legalistic, as if from a document.
'Esposo' and 'marido' are used almost interchangeably. You will hear both frequently.
'Marido' is the preferred term in daily speech. The affectionate term 'mi viejo' is also common among couples.
Similar to Mexico, both 'esposo' and 'marido' are standard and used often.
Saying 'Mi hombre' instead of 'Mi esposo'. — 'Hombre' just means 'man'. Saying 'mi hombre' sounds possessive or like you're referring to 'your guy' in a slangy way, not 'my husband'. Use 'mi esposo' or 'mi marido'.
Incorrect gender agreement, e.g., 'Mi esposa es un doctor'. — The word for a husband is 'esposo' (masculine). 'Esposa' is for a wife (feminine). The word must match the gender of the person. Correct: 'Mi esposo es un doctor'.
Confusing 'esposo' (husband) with 'esposas' (handcuffs). — 'Esposas' is the plural of 'esposa' (wives), but it is also the word for 'handcuffs'. While context usually makes it clear, it's a famous false friend. The singular for husband is always 'esposo'.
Found this useful? Save it for later.