I would like
A very common and polite alternative, perfect for restaurants, shops, and formal requests. It's slightly more direct than 'Me gustaría'.
This means 'I want'. Use this in casual situations or when it's clear you're making a request, not a demand. It's direct but not always rude.
Means 'Can you give me...?'. A very polite and common way to ask for items in a store or restaurant.
Means 'Can you bring me...?'. Use this specifically when asking a server to bring something to your table.
I would like a coffee with milk, please.
I would like to reserve a table for two people tonight.
At the market: 'I want a kilo of potatoes, please.'
At the end of dinner: 'Can you give me the check, please?'
In a restaurant: 'Excuse me, can you bring me more water?'
'Me gustaría' and 'Quisiera' are the universal standards for politeness and are understood everywhere in the Spanish-speaking world.
It is very common to hear '¿Me regala...?' (literally 'Can you gift me...?') to ask for something you are paying for, like coffee or a bus ticket. For example, '¿Me regala un tinto, por favor?' This is a polite local custom.
'Quisiera' is extremely common in service settings. You will also frequently hear the direct '¿Me da...?' ('Can you give me...?'), which is considered perfectly normal and polite. For example, '¿Me da un taco al pastor?'
While 'Me gustaría' and 'Quisiera' are very common, you may also hear the true conditional 'Querría' (kehr-REE-ah). Using 'Quisiera' is still the most common and safest bet for politeness.
'Quisiera' is standard. In casual settings, 'Quiero' is used often without being impolite. You'll also hear '¿Me das...?' (using the informal 'vos' conjugation) frequently.
Saying 'Yo gustaría...' instead of 'Me gustaría...' — This is a direct translation of 'I would like'. The verb 'gustar' works differently; it means 'to be pleasing to'. The correct phrase 'Me gustaría' means 'It would be pleasing to me'.
Using 'Quiero' in a formal setting. — 'Quiero' means 'I want'. While fine for casual contexts, it can sound too demanding or impolite in a nice restaurant or formal situation. Stick with 'Quisiera' or 'Me gustaría' to be safe.
Overusing 'Querría'. — 'Querría' is the technical conditional form of 'querer'. While grammatically correct, it sounds much stiffer and is less common in Latin America than 'Quisiera' for polite requests. Using 'Quisiera' sounds more natural.
Found this useful? Save it for later.