After a week of exploring, your suitcase starts to smell more like adventure and less like fresh laundry. It happens to every traveler. While you could try washing clothes in the hotel sink, there's a better way. Using a local laundry service, or 'lavandería', is a common part of life and travel in the Spanish-speaking world. Learning a few key phrases for laundry is a travel superpower. It saves you from overpaying for hotel services and connects you with a normal part of local life. Imagine dropping off a bag of dirty clothes in the morning and picking it up in the evening, perfectly washed, dried, and folded, all for a few dollars. This is the magic of the 'lavandería por kilo' (laundry by the kilogram), a system you'll find all over Latin America. This guide will give you the confidence to walk into any 'lavandería' or talk to your hotel's front desk. You will learn how to ask for service, specify what you need, understand the cost, and know when to pick up your fresh, clean clothes. It's a simple interaction that makes long-term travel much more comfortable and affordable.
Excuse me, where is a laundromat?
Use this phrase to ask for directions from your hotel staff or someone on the street. It's the first step to finding a place to wash your clothes.
I would like to leave these clothes to be washed.
This is the main phrase to use when you walk into a 'lavandería' with your bag of clothes. It clearly states your intention.
Do you wash by the kilogram?
Many laundromats in Latin America charge by weight. This is a crucial question to ask to understand their pricing system.
How much does it cost per kilo?
The follow-up question to '¿Lavan por kilo?'. Ask this before you leave your clothes to avoid surprises.
A traveler enters a small, clean 'lavandería' in a neighborhood in Medellín, Colombia. An older woman is behind the counter, folding clothes.
Buenas tardes.
Good afternoon.
Buenas tardes, joven. ¿En qué le puedo ayudar?
Good afternoon, young man/woman. How can I help you?
Quisiera dejar esta ropa para lavar.
I would like to leave these clothes to be washed.
Claro que sí. Ponga la bolsa en la pesa, por favor.
Of course. Put the bag on the scale, please.
Ah, okay. ¿Ustedes lavan por kilo?
Ah, okay. Do you wash by the kilogram?
Sí, señor. Son cuatro kilos. El kilo es a ocho mil pesos.
Yes, sir. It's four kilos. The kilo is eight thousand pesos.
Perfecto. Solo lavar y secar, por favor.
Perfect. Just wash and dry, please.
Listo. Lavado, secado y doblado.
Got it. Washed, dried, and folded.
¿Y cuándo está lista mi ropa?
And when will my clothes be ready?
Para mañana después de las tres de la tarde.
For tomorrow after 3 PM.
Excelente. ¿Cuánto es en total?
Excellent. How much is it in total?
Son treinta y dos mil pesos. Puede pagar ahora o cuando recoja la ropa.
It's thirty-two thousand pesos. You can pay now or when you pick up the clothes.
Pago ahora. ¿Aceptan tarjeta?
I'll pay now. Do you accept cards?
No, mijo, solo efectivo.
No, dear, cash only.
Okay, no problema. Aquí tiene. Muchas gracias.
Okay, no problem. Here you go. Thank you very much.
A usted. Este es su recibo. ¡Que tenga buena tarde!
You're welcome. This is your receipt. Have a good afternoon!
The 'Lavado por Kilo' System: Throughout Latin America, the most common and affordable laundry service is 'lavado por kilo' (wash by the kilogram) or sometimes 'por libra' (by the pound). You bring a bag of clothes, they weigh it, and give you a price. The service almost always includes washing, drying, and neatly folding your clothes. It's a fantastic system for travelers, but be aware that they typically wash all your clothes together in one load, so separate your whites and colors yourself if you are concerned about that.
Cash is King: Many local 'lavanderías' are small, family-run businesses. As such, they often do not have credit card machines. Always assume you will need to pay in cash ('efectivo') and have small bills ready. Asking '¿Puedo pagar con tarjeta?' before you hand over your clothes can save you an awkward situation or a frantic run to the ATM later.
Turnaround Time Clarification: When you ask '¿Cuándo está lista?' (When is it ready?), the answer might be 'mañana' (tomorrow). This can be ambiguous. It's a good habit to clarify by asking '¿Mañana por la mañana o por la tarde?' (Tomorrow in the morning or the afternoon?). This helps manage your expectations and ensures you can pick up your clothes before you need to check out of your hotel or catch a bus.
Scented Detergents: Be prepared for your clothes to come back smelling very... clean. Laundromats in Latin America often use strongly scented detergents and fabric softeners ('suavizante'). Most people love the fresh smell, but if you have sensitive skin or are sensitive to strong perfumes, you might want to ask if they have a 'jabón hipoalergénico' (hypoallergenic soap), though this is not always an option at smaller establishments.
In Spain, you will find both full-service 'lavanderías' and self-service laundromats ('lavandería autoservicio'). 'Tintorería' is a dry cleaner, but many also handle regular laundry. Key vocabulary includes 'lavadora' (washing machine), 'secadora' (dryer), and 'detergente' (detergent). The 'por kilo' system is less common than in Latin America; pricing is often by machine load size or per item.
A key vocabulary difference: Argentinians often call a laundromat a 'lavadero'. While 'lavandería' is understood, 'lavadero' is more common in daily speech. For a washing machine, they use the word 'lavarropas'. The 'por kilo' system is very common in Buenos Aires and other cities.
The term 'lavandería' is standard. The 'por kilo' service is the norm and very affordable. You'll often see signs for 'Lavado, Secado y Doblado' (Washed, Dried, and Folded). If you need something ironed, you ask for it 'planchado'. Service is generally quick, with 24-hour turnaround being typical.
In Colombia, 'lavandería' is the correct term. While the 'por kilo' system is used, you may also see prices quoted 'por libra' (per pound). It's the same concept, just a different unit of weight. In smaller towns, laundry service can be part of a local shop that offers other services, so keep an eye out for signs.
Found this useful? Save it for later.
Just wash and dry, please.
Use this to specify the basic service. Most places will also fold the clothes as part of this service.
Also to iron, please.
Add this if you need specific items, like shirts or pants, to be ironed. This usually costs extra.
Is it only cold wash?
A good question for delicate clothing. Most standard services use cold water by default, which is great for most clothes.
I have a stain here.
Point to a specific stain on a piece of clothing to bring it to the attendant's attention. They may have special treatments for it.
These clothes are delicate.
Use this to separate delicate items and ensure they are handled carefully. You can put them in a separate small bag.
Do I need my own soap?
In a full-service laundromat ('lavandería'), the answer is almost always no. In a self-service one, you might. It's good to clarify.
When will my clothes be ready?
The most important question after dropping everything off. Listen carefully for the day and time.
Can it be ready for this afternoon?
Use this if you're in a hurry. Same-day service might cost extra or may not be possible if you arrive too late.
I've come to pick up my clothes.
Announce your purpose when you return to the 'lavandería'. You will usually need the ticket they gave you.
I have the receipt / the ticket.
Say this while holding up the small paper slip they gave you when you dropped off your clothes. It helps them find your order quickly.
Can I pay with a card?
Many small, local 'lavanderías' are cash-only. It's essential to ask this beforehand if you don't have cash.
How much does the hotel's laundry service cost?
Use this at the hotel front desk. Hotel laundry is often priced per item and can be very expensive, so always ask first.