From the giant ferries crossing the Río de la Plata between Argentina and Uruguay to the small 'lanchas' hopping between islands in the Caribbean, boat travel is a fundamental part of exploring Latin America. It's often not just a way to get from A to B, but an experience in itself, offering stunning views and a glimpse into local life that you can't get from a bus window. However, navigating docks and ticket counters can be confusing if you don't have the right words. Unlike airports, boat terminals can be chaotic, with informal schedules and multiple operators shouting destinations. Knowing a few key phrases can mean the difference between getting on the right boat and watching it leave without you. This guide focuses on the practical, high-frequency Spanish you'll need. We'll cover everything from asking for schedules and prices to ensuring your safety on board. With this vocabulary, you'll feel confident stepping onto the dock, ready for your next aquatic adventure.
What time does the next boat for... leave?
Use this as your first question at the ticket window to find out the schedule for your destination.
How much is a one-way ticket?
Use this to ask for the price of a single journey. 'Boleto' is common, but 'billete' or 'pasaje' also work.
I'd like a round-trip ticket, please.
Use this when you plan to return on the same day or with the same company. It's often cheaper.
Is there a discount for students/children?
Always worth asking if you have a student ID or are traveling with family. You might get a better price.
A traveler is at a small ticket booth at the dock in Panajachel, Guatemala, trying to get a public boat ('lancha') to another town on Lake Atitlán.
Buenas tardes. ¿A qué hora sale la próxima lancha para San Pedro?
Good afternoon. What time does the next boat for San Pedro leave?
Hola. Sale cuando está llena. Quizás en 20 minutos.
Hello. It leaves when it's full. Maybe in 20 minutes.
Ah, okay. ¿Y cuánto cuesta el boleto?
Oh, okay. And how much is the ticket?
Son 25 quetzales por persona. Solo en efectivo.
It's 25 quetzales per person. Cash only.
Perfecto. Quisiera un boleto, por favor.
Perfect. I'd like one ticket, please.
Claro. Aquí tiene. Puede esperar en el muelle número dos.
Of course. Here you go. You can wait at dock number two.
Gracias. ¿Esa lancha azul es para San Pedro?
Thanks. Is that blue boat the one for San Pedro?
Sí, esa es. Puede subir.
Yes, that's it. You can get on.
(Al capitán) Disculpe, ¿puedo sentarme aquí?
(To the captain) Excuse me, can I sit here?
Sí, adelante. Póngase el chaleco salvavidas, por favor.
Yes, go ahead. Put on the life jacket, please.
Schedules are often suggestions, not rules. For smaller boats ('lanchas') in places like Central America or along the coasts of Colombia and Ecuador, boats often leave when they are full ('cuando se llena') rather than at a fixed time. Arrive with a flexible mindset and be prepared to wait.
Safety standards vary widely. On large, modern ferries, safety is usually up to international standards. On small, local boats, it can be very basic. It's wise to visually locate the life jackets ('chalecos salvavidas') when you board. If you don't see them, don't be shy about asking '¿Dónde están los chalecos salvavidas?'. Your safety is paramount.
Beware of 'ayudantes' (helpers). At busy docks, you may be approached by unofficial 'helpers' who will try to carry your bag and guide you to a boat in exchange for a tip. This can be helpful, but agree on a price beforehand if you accept their help. Often, it's easier to just walk directly to the official ticket window ('la taquilla' or 'la boletería').
Cash is king for smaller boats. While major ferry lines (like those to Cozumel, Mexico or across the Río de la Plata) accept credit cards, the vast majority of smaller, local boat services are cash-only. Always carry enough small bills in the local currency to pay for your ticket.
Getting seasick is 'marearse'. If you're prone to seasickness, ask for 'pastillas para el mareo' at a pharmacy before your trip. On the boat, locals might tell you to look at the horizon ('mira el horizonte') and get fresh air. It's a common issue, so don't be embarrassed to say 'Me siento mareado/a'.
The verb 'coger' is commonly used instead of 'tomar' (e.g., 'coger el ferri'). Ticket is 'billete'. You will also hear 'barco' and 'ferri'. The 'vosotros' form is used for groups ('¿Vais a la isla?').
For the popular ferry from Buenos Aires to Uruguay, people often refer to it by the company name, 'el Buquebús'. The general term is 'barco' or 'ferri'. 'Tomar el barco' is the correct phrase. A ticket is a 'pasaje'.
'Ferry' (pronounced 'ferri') is used for large passenger vessels like those to Cozumel or Isla Mujeres. 'Lancha' is used for smaller, faster boats, often open-topped. 'Boleto' is the standard word for a ticket.
'Lancha' is the most common word for the small, fast boats used for coastal and island travel (e.g., to the Rosario Islands). Be careful with the verb 'coger', as it can have a vulgar sexual meaning. It's much safer to always use 'tomar' (e.g., 'tomar la lancha').
Found this useful? Save it for later.
Can I pay with a card or only in cash?
Crucial to ask before you try to pay. Many smaller boat operators only accept cash ('efectivo').
Which dock does it leave from?
After buying your ticket, use this phrase to find out where to go. Docks are often numbered or named.
Excuse me, is this the line for...?
Use this to confirm you're waiting in the correct line ('fila') before boarding.
Is this the boat for Cozumel?
A final confirmation with the staff at the boat entrance before you step on board. Prevents getting on the wrong boat.
Can I sit here?
A polite way to ask if a seat is available next to someone, especially on crowded ferries.
Are there seats inside or only outside?
Good to know if you want to avoid the sun ('sol') or wind ('viento').
Excuse me, where is the bathroom?
An essential phrase for any journey. 'Baño' or 'servicio' are universally understood.
Are there life jackets?
A key safety question, especially on smaller, more rustic boats ('lanchas').
I feel a little seasick.
Use this to let a crew member or fellow passenger know you're not feeling well. Use 'mareado' for a male speaker, 'mareada' for a female.
How much longer until we arrive?
Ask this during the trip to get an idea of the remaining travel time.
What time is the last boat back?
Crucial to ask if you're on a day trip, to make sure you don't get stranded.