Be quiet
Use this for 'shut up' or 'be quiet'. It's a direct command and can be rude. Best used with people you know well, or when you are genuinely angry. The tone of voice is very important.
This is the plural form of 'cállate', used when speaking to two or more people (ustedes). It has the same potentially rude connotation.
A more formal and polite way to say 'keep quiet'. You would use this in places like a library, church, or formal meeting.
This is the universal sound for 'hush'. It's very common, informal, and understood everywhere. Often used in movies or among friends.
Quiet, please. The baby is sleeping.
Be quiet! I can't hear the television.
Students, keep quiet during the exam.
Shhh! The movie is about to start.
Kids, be quiet! Your dad is on an important call.
'Silencio' is universally understood as a formal request for quiet. 'Cállate' is very common but its rudeness depends heavily on tone and context. 'Cállense' is used for the plural 'you' (ustedes).
In addition to 'cállate' (for one person, 'tú'), they use 'callaos' (pronounced 'kah-YA-ohs') when telling a group of friends or peers to be quiet (vosotros).
'Cállate' is extremely common and can range from playful teasing between friends to a very harsh command. 'Haz silencio' (make silence) is also a common alternative.
The pronunciation of 'cállate' and 'cállense' is different. The 'll' sounds like 'sh', so it's pronounced 'kah-SHA-teh'. The phrase is used with the same meaning.
Usage is similar to Mexico. 'Silencio' is the neutral, go-to word in public spaces or schools. 'Cállate' is frequent in informal speech and depends on context.
Using 'Cállate' with strangers or in formal situations. — Learners often hear 'cállate' in movies and think it's a neutral way to say 'be quiet'. It's not. It can be very rude. With a stranger, a police officer, or your boss, you should use 'Guarde silencio, por favor' or simply 'Silencio'.
Confusing singular ('cállate') and plural ('cállense'). — If you are speaking to one person, you say 'cállate'. If you are speaking to a group of people, you must use the plural form, 'cállense'. Using the singular for a group is grammatically incorrect.
Trying to translate literally, like 'ser quieto' or 'estar quieto'. — Saying 'be quiet' in Spanish is not a direct word-for-word translation. 'Estate quieto' means 'be still', not 'be quiet'. The correct way is to use the command verb 'callar' (cállate) or the noun 'silencio'.
Found this useful? Save it for later.