I missed the bus
A direct translation meaning 'I lost/missed the bus.' This is very common and easily understood everywhere.
Means 'I didn't reach/catch the bus.' Use this to emphasize that you weren't fast enough to get on it.
Similar to 'Se me fue,' this also implies the bus 'got away from you.' It's a very natural, common expression that removes blame.
I'm going to be late, I missed the bus.
I ran to the stop, but I still missed the bus.
What bad luck! I didn't catch the last bus of the night.
My boss is going to get angry, I missed the bus again.
Spaniards typically say 'He perdido el autobús.' They prefer the present perfect tense ('he perdido') for recent past events and use the word 'autobús'.
The most common word for a city bus is 'camión.' You would say 'Se me fue el camión' or 'Perdí el camión.'
Argentinians use 'colectivo' or the slang term 'bondi.' For example, 'Se me fue el colectivo.'
While 'bus' is used, 'buseta' (for smaller buses) is also common. You might hear 'Perdí la buseta.'
In Chile, the word is 'micro' (from 'microbús'). Note that it's a feminine noun: 'Se me fue la micro.'
Incorrect verb: 'Extrañé el bus.' The verb 'extrañar' means to miss someone emotionally ('I miss you'). For transportation, use 'perder' or the 'se me fue' structure.
Using the wrong word for 'bus'. While 'bus' is often understood, using the local term like 'camión' (Mexico) or 'colectivo' (Argentina) will make you sound much more natural.
Incorrect structure: 'Yo fui perdido por el bus.' This is an awkward and incorrect passive voice construction. The correct active forms are 'Perdí el bus' or the pronominal 'Se me fue el bus'.
Found this useful? Save it for later.