In the meantime
A slightly more formal or literary synonym for 'mientras tanto'. It's used in the exact same way.
Means 'while'. It's often used to connect two simultaneous actions, effectively meaning 'in the meantime'. It's very common in spoken Spanish.
Translates to 'for now'. It's used when you're describing a temporary situation before something else happens, which is a similar context to 'in the meantime'.
Means 'for the moment'. It's interchangeable with 'por ahora' and serves the same function of describing a temporary state.
I'm going to prepare dinner. In the meantime, can you set the table?
The manager is on a call. In the meantime, we can organize these documents.
They still haven't confirmed the flight. For now / In the meantime, let's go get a coffee.
Finish your report. Meanwhile, I'll answer the emails.
'Mientras tanto' is the universally understood and most common translation. 'Mientras' is frequently used in casual conversation to connect two actions. 'Entretanto' is seen as slightly more formal or written.
Usage is identical to Latin America. 'Mientras tanto' is standard. 'Entretanto' is also common, perhaps slightly more so in formal writing than in Latin America, but the difference is minimal.
'Mientras tanto' is the standard phrase. The shorter 'mientras' is extremely common in everyday speech.
No significant variation. 'Mientras tanto' is the primary phrase used in all contexts.
'Mientras tanto' is standard. You will also hear 'entretanto', but like elsewhere, 'mientras' is very common in daily conversation.
Using 'en el entretiempo' — This is incorrect. 'El entretiempo' means 'halftime' in a sports game. The correct phrase is 'mientras tanto' or 'entretanto'.
Using 'en el tiempo medio' — This is a literal word-for-word translation that does not exist in Spanish. Avoid direct translations and use 'mientras tanto'.
Using 'durante' by itself — 'Durante' means 'during' and must be followed by a noun (e.g., 'durante la clase' - during the class). It cannot stand alone to mean 'in the meantime'. For example, you cannot say 'Yo cocino. Durante, tú limpias.' This is grammatically incorrect.
Found this useful? Save it for later.