On one hand... on the other hand...
A very common and slightly more formal alternative. 'Parte' (part) is used instead of 'lado' (side), but the meaning is identical for presenting contrasting points.
Another direct equivalent, often used interchangeably with 'por un lado'. The choice between 'por' and 'de' is often a matter of personal or regional habit, with both being correct.
A more advanced structure meaning 'While...' or 'Although...'. It's excellent for setting up a contrast where you acknowledge the first point ('si bien') before introducing the counterpoint.
On one hand, I want to save money. On the other hand, I need a new car.
On one hand, the job offer is interesting, but on the other hand, the salary isn't very good.
While I love living in the city, on the other hand, sometimes I miss the quiet of the countryside.
On one hand, the house is close to my office. On the other hand, it's quite small for our family.
The phrases 'por un lado... por otro lado...' and 'por una parte... por otra parte...' are standard and universally understood across the entire Spanish-speaking world. There are no significant regional variations for this specific expression.
In both Spain and Latin America, 'por una parte...' can feel a touch more formal or literary than 'por un lado...'. However, this is a subtle nuance, not a strict regional rule, and they are largely interchangeable in daily conversation.
A frequent error is the literal translation: 'en una mano... en la otra mano...'. This refers to your actual, physical hands and sounds very strange. To express contrasting ideas, always use 'por/de' with 'lado/parte'.
Forgetting to maintain parallel structure. It is grammatically clearer to say 'por un lado... por otro lado...' or 'por una parte... por otra parte...'. Avoid mixing them, like 'por un lado... por otra parte...', as it can sound disjointed.
Incorrectly saying 'por un otro lado'. The word 'otro' (other/another) does not need the indefinite article 'un'. The correct phrase is simply 'por otro lado'.
Found this useful? Save it for later.