When does it arrive
Use this to be more specific, meaning 'At what time does it arrive?'. It's very common for transportation schedules.
This means 'When is it going to arrive?'. It uses the near-future tense and is interchangeable with 'Cuándo llega'.
This translates to 'By when does it arrive?'. It's used when you expect something by a certain deadline, like a package or a delivery.
Excuse me, when does the bus to the airport arrive?
I placed an order online. Do you know when my package arrives?
The train is coming from Bogota. What time does it arrive?
My friend Maria is traveling today. When is she going to arrive?
The most common pronunciation for 'll' in 'llega' is like the 'y' in 'yes' (YAY-gah). This is standard in Mexico, Colombia, Peru, and many other countries.
The 'll' in 'llega' is pronounced with a 'sh' or 'zh' sound, as in 'treasure'. So, it sounds like 'SHAY-gah'. This is a very distinct feature of the Rioplatense accent.
While 'Cuándo llega' is the same, the pronunciation of 'll' can sometimes be closer to the 'li' in 'million'. Also, when asking a group of friends, they would use 'vosotros': '¿Cuándo llegáis?'.
Using 'es' or 'está' with the verb, like '¿Cuándo es llega?'. — In Spanish, 'llega' is a complete verb form ('it arrives'). It doesn't need a helper verb like 'is' or 'does'. The correct phrase is simply '¿Cuándo llega?'.
Confusing 'cuándo' (when) with 'cuánto' (how much). — Saying '¿Cuánto llega?' means 'How much does it arrive?', which is incorrect. Remember 'cuándo' is for time and 'cuánto' is for quantity. Correct: '¿Cuándo llega?'.
Pronouncing the 'll' in 'llega' like an English 'l'. — In most of Latin America, the 'll' is not a hard 'l' sound. It should be pronounced like the 'y' in 'yellow'. Saying 'LEH-gah' is a common anglophone error; aim for 'YAY-gah'.
Found this useful? Save it for later.