Welcome to the tricky world of 'false friends' or 'falsos amigos'! These are words in Spanish that look or sound very similar to words in English but have completely different meanings. For an A2 learner, mastering these is a huge step toward sounding more natural and avoiding embarrassing (or just plain confusing) mix-ups. For example, telling someone you are 'embarazada' does not mean you're embarrassed — it means you're pregnant! This list focuses on high-frequency false friends you'll encounter in everyday conversations across Latin America. We've chosen words that pop up in discussions about work, people, daily routines, and plans. Learning to spot these will save you a lot of trouble and help you understand native speakers more accurately. Pay close attention to the examples. They show you how the Spanish word is used in a natural context, which is the best way to remember its true meaning. Instead of just memorizing a definition, try to remember the entire phrase to build a stronger connection in your mind.
folder (not carpet)
Guarda los documentos importantes en la carpeta azul. — Put the important documents in the blue folder.
school (usually K-12, often private)
Mis hijos van a un colegio que está cerca de la casa. — My children go to a school that is near the house.
factory (not fabric)
Mi tío trabaja en una fábrica de muebles. — My uncle works in a furniture factory.
bookstore (not library)
Fui a la librería a comprar una novela nueva. — I went to the bookstore to buy a new novel.
Found this useful? Save it for later.
clothes (not rope)
Tengo que lavar la ropa este fin de semana. — I have to wash the clothes this weekend.
soup (not soap)
¿Quieres un poco de sopa de pollo? Está muy rica. — Do you want some chicken soup? It's very tasty.
glass (drinking glass, not vase)
¿Me puedes dar un vaso de agua, por favor? — Can you give me a glass of water, please?
pregnant (not embarrassed)
Mi prima está embarazada y va a tener su bebé en dos meses. — My cousin is pregnant and is going to have her baby in two months.
long (not large)
Esa película es muy larga, dura casi tres horas. — That movie is very long, it lasts almost three hours.
relatives (not parents)
Toda la familia y los parientes vienen a la fiesta de Navidad. — The whole family and all the relatives are coming to the Christmas party.
sensitive (not sensible)
Mi piel es muy sensible al sol, siempre uso protector solar. — My skin is very sensitive to the sun, I always use sunscreen.
to attend (not to assist)
Mañana no puedo asistir a la clase de español. — Tomorrow I can't attend the Spanish class.
to insert, to put in (not to introduce a person)
Tienes que introducir la tarjeta para pagar. — You have to insert the card to pay.
to bother, to annoy (not to molest)
Por favor, no hagas ruido. El bebé está durmiendo y no lo quiero molestar. — Please, don't make noise. The baby is sleeping and I don't want to bother him.
to intend, to try (not to pretend)
Pretendo terminar mi tarea antes de la cena. — I intend to finish my homework before dinner.
to carry out, to perform (not to realize)
Vamos a realizar un viaje a la playa el próximo mes. — We are going to carry out (make) a trip to the beach next month.
to remember, to recall (not to record)
No recuerdo dónde dejé mis lentes. — I don't remember where I left my glasses.
to put up with, to tolerate (not to support)
Ya no soporto el tráfico de esta ciudad. — I can't put up with the traffic in this city anymore.
currently, nowadays (not actually)
Actualmente vivo en Argentina, pero soy de Colombia. — Currently I live in Argentina, but I'm from Colombia.
disappointment (not deception)
El final del libro fue una gran decepción. — The end of the book was a big disappointment.
success (not exit)
La canción fue un éxito en toda Latinoamérica. — The song was a success all over Latin America.
news, piece of news (not a notice)
¿Viste las noticias de hoy? Hubo un accidente en el centro. — Did you see today's news? There was an accident downtown.