Boyfriend
A neutral and common term for "my partner," suitable for any serious relationship. It is inclusive of all genders.
A more casual and youthful way to say "my guy" or "my boy."
Literally "my love." A term of endearment used when talking about your partner affectionately.
My boyfriend is tall and nice.
She is going to the movies with her boyfriend.
I'd like you to meet my partner, Carlos.
Is he your new guy?
"Novio" is the most widely understood and used term across most of Latin America.
The most common word is "pololo." Using "novio" in Chile can imply "fiancé," so "pololo" is safer for a boyfriend.
"Novio" is the standard term. You will hear it used universally.
"Novio" is the standard. "Pareja" is also very common for established couples.
"Novio" is the standard word. "Chico" is sometimes used casually, like "my guy."
Mi amigo es Juan. — Mi novio es Juan. — "Amigo" means friend (platonic). To specify a romantic relationship, you must use "novio."
Mi novia es un hombre. — Mi novio es un hombre. — Nouns for people must match their gender. "Novio" is for a male partner, and "novia" is for a female partner.
Él es mi esposo. — Él es mi novio. — Be careful not to mix up "novio" (boyfriend) with "esposo" (husband). They define different levels of commitment.
Found this useful? Save it for later.