Sometimes
A very common alternative, meaning 'from time to time' or 'once in a while'. It's completely interchangeable with 'a veces'.
Literally means 'some times'. It's a direct synonym for 'a veces' and is very easy for beginners to understand.
Sometimes I eat tacos for lunch.
From time to time, my family and I go to the beach.
The restaurant is sometimes closed on Mondays.
Sometimes I prefer to read a book at home.
The phrases 'a veces' and 'de vez en cuando' are standard and understood everywhere in the Spanish-speaking world.
'A veces' is extremely common in daily conversation.
Both 'a veces' and 'de vez en cuando' are used frequently and interchangeably.
In addition to the standard phrases, you might hear the colloquial expression 'cada tanto', which means 'every so often'.
Usage is identical to Latin America, with 'a veces' and 'de vez en cuando' being the most common choices.
A common mistake is literally translating 'some times' as 'algunos tiempos'. This is incorrect. In Spanish, 'tiempo' refers to time as a concept (like weather or a duration), while 'vez' (plural 'veces') refers to an instance or occasion. Always use 'veces'.
Another error is using the singular 'a vez' instead of the plural 'a veces'. The phrase is fixed as 'a veces', even though it translates to the singular 'sometimes'. Think of it as 'at times'.
Found this useful? Save it for later.
how to say yesterday in spanish
phrase