Awesome
Literally 'incredible.' Use this for things that are truly impressive or hard to believe.
Means 'fantastic.' It's very similar to English and understood everywhere.
A very common, casual word for 'cool' or 'awesome' in many parts of Latin America, especially the Caribbean region.
Another popular, informal word for 'cool' or 'awesome,' used in countries like Chile, Peru, and Colombia.
The food here is awesome.
Your new car is incredible.
Your shirt is so cool!
The hotel has a fantastic pool.
'Genial' and 'increíble' are understood almost everywhere and are safe choices.
Extremely common to hear 'chido' or 'padre'. For example, '¡Qué padre está tu celular!' (Your phone is so cool!).
'Chévere' is the most iconic word for 'cool' or 'awesome.' In Colombia, 'bacano' is also very popular.
You will often hear 'bárbaro' or 'copado'. For example, 'La fiesta estuvo bárbara' (The party was awesome).
'Bacán' is the go-to word. You might also hear 'la raja' in very informal contexts.
The most common word by far is 'guay'. For example, 'Este bar es muy guay' (This bar is very cool). They do not use 'chévere' or 'padre' in this context.
Using the wrong ending: 'La película es genialo.' — Adjectives like 'genial' or 'increíble' don't change for masculine/feminine. The correct form is 'La película es genial.' They only change for plural: 'Las películas son geniales.'
Using 'asombroso' in casual conversation. — 'Asombroso' is a direct translation but it sounds very formal or literary, like 'astounding.' Stick to 'genial' or 'increíble' for everyday 'awesome'.
Using a regional word in the wrong country. — Saying '¡Qué padre!' in Colombia or '¡Qué guay!' in Mexico will sound strange and mark you as a foreigner. Pay attention to the regional word for where you are, or use the neutral 'genial'.
Found this useful? Save it for later.