Can I try this on
This means the exact same thing, just with the pronoun attached to the end of the verb. It's a very common alternative.
A common variation, especially in countries like Colombia and Argentina. 'Medir' literally means 'to measure', but it's used for trying on clothes.
A slightly more formal and polite way to say 'I would like to try it on.'
Excuse me, can I try on this shirt?
What beautiful shoes! Can I try them on?
Miss, can I try on these pants, please?
Where is the fitting room? I'd like to try this on.
Both '¿Me lo puedo probar?' and '¿Puedo probármelo?' are standard and universally understood. The choice is a matter of personal style.
The phrases are the same as in Latin America. You will hear '¿Me lo puedo probar?' frequently. The main difference would be the Castilian 'c' and 'z' sounds, but the vocabulary is identical for this phrase.
While 'probar' is understood, it's very common to use the verb 'medir' (to measure). So, you'll frequently hear '¿Me lo puedo medir?' or '¿Puedo medírmelo?'.
The phrase '¿Me lo puedo probar?' is standard. The verb 'medir' is also used, similar to Colombia. The distinct 'll' and 'y' pronunciation (sh sound) is the most notable regional difference you'll encounter.
'¿Me lo puedo probar?' is the most common and standard phrase used in shopping situations across the country.
Saying '¿Puedo probar esto?' — This is incorrect because 'probar' by itself usually means 'to taste' (for food) or 'to test/check'. For trying on clothes, you must use the reflexive verb 'probarse'. The correct phrase includes the reflexive pronoun: '¿Puedo probármelo?' or '¿Me lo puedo probar?'.
Forgetting the object pronoun ('lo', 'la', 'los', 'las'). — Saying just '¿Me puedo probar?' is incomplete. It means 'Can I try on myself?'. You need to include the pronoun that represents the item you want to try on: 'lo' (it, masculine), 'la' (it, feminine), 'los' (them, masculine), or 'las' (them, feminine). For example: '¿Me la puedo probar?' (for 'la falda' - the skirt).
Using the wrong pronoun for the item. — A common mistake is using 'lo' for everything. Remember to match the pronoun to the gender and number of the clothing item. For 'la camisa' (shirt), use 'la'. For 'los pantalones' (pants), use 'los'. For 'las botas' (boots), use 'las'.
Found this useful? Save it for later.