My girlfriend
A neutral term for 'my partner', often used for serious or long-term relationships.
A more casual and affectionate term meaning 'my girl', common among younger people.
A romantic term meaning 'my love' or 'my sweetheart', common in Peru and other Andean countries.
My girlfriend is from Mexico.
I'm going to the movies with my girlfriend tomorrow.
She is my partner. Her name is Sofía.
My girl is very smart.
‘Mi novia’ is the most widely understood and used term across almost all of Latin America.
‘Mi novia’ is also the standard term in Spain. It can sometimes imply 'fiancée' if the relationship is very serious, but it's commonly used for a girlfriend.
‘Mi novia’ is standard. ‘Mi chica’ is also used casually.
The most common word is ‘mi polola’. Using ‘mi novia’ in Chile often implies a more serious commitment, like a fiancée.
‘Mi novia’ is the standard term. You might hear ‘mi chica’ in casual contexts.
‘Mi enamorada’ is very common, often used interchangeably with ‘mi novia’. ‘Novia’ can sometimes suggest a more formal or long-term relationship.
A common mistake is saying 'mi amiga' to mean 'my girlfriend'. 'Mi amiga' only means 'my (female) friend'. To express a romantic relationship, you must use 'mi novia'.
Using the wrong gender. 'Novio' is for a boyfriend. For a girlfriend, you must use the feminine form: 'novia'. For example, say 'Ella es mi novia', not 'Ella es mi novio'.
Confusing 'mi' and 'mía'. Use 'mi' before the noun (Mi novia es alta). Use 'mía' after the noun or by itself (La novia es mía / She is my girlfriend).
Found this useful? Save it for later.
how to say cute in spanish
phrase