Next stop
This is a direct synonym for 'Próxima parada' and can be used interchangeably. It means 'Following stop'.
A more casual and very common phrase, literally meaning 'The one that follows'. Use this when speaking informally with a driver or fellow passenger.
A shortened way to say 'At the next one'. It's used when you want to tell someone you're getting off or doing something at the next stop.
Next stop: Central Station. Connection with line 2.
Excuse me, is the next stop the hospital?
No, the hospital is the next one (the one that follows).
Are you getting off at the next one?
'Próxima parada' and 'Siguiente parada' are universally understood and used in formal announcements on subways, trains, and buses.
While 'próxima parada' is standard, 'la que sigue' is extremely common in everyday speech, especially when talking to drivers of smaller buses ('peseros' or 'combis').
'Próxima parada' is the standard phrase. However, it's very common on local buses for people to simply shout '¡En la esquina!' (At the corner!) or just '¡Bajo!' (I'm getting off!) to the driver.
'Próxima parada' is common. Informally, people often shorten it to just 'la próxima', as in 'Bajo en la próxima' (I'm getting off at the next one).
'Próxima parada' is the standard and most common phrase, used in all forms of public transport.
Usar 'próximo' en lugar de 'próxima'. Incorrecto: 'próximo parada'. — The word 'parada' (stop) is a feminine noun. In Spanish, adjectives must match the gender of the noun they describe. Therefore, you must use the feminine form 'próxima'.
Usar 'después' para 'next'. Incorrecto: 'la después parada'. — 'Después' means 'after' and is an adverb, not an adjective. It cannot be used to describe 'parada'. The correct adjectives are 'próxima' (next) or 'siguiente' (following).
Decir 'parar' en lugar de 'parada'. Incorrecto: 'próximo parar'. — 'Parar' is the verb 'to stop'. 'Parada' is the noun 'a stop'. When referring to a bus or train stop, you need to use the noun 'parada'.
Found this useful? Save it for later.